"La barbarie terroriste a soumis aujourd'hui l'Espagne dans la plus profonde douleur, répulsion et indignation.

Des hommes, des femmes et des enfants, des citoyens libres de tous les âges et occupations, y compris d'autres pays, qui s'approchaient de leurs destins, se sont trouvés brutalement confrontés à la mort et à la souffrance.

Une vision de cauchemar s'est emparée de tous les foyers espagnols pour montrer le visage le plus cruel et assassin du terrorisme.

Dans ces moments tragiques, je veux faire parvenir aux familles des victimes ma plus profonde affection et celle de toute Ma Famille. Je voudrais avec tous me fondre dans un enlacement chargé de réconfort et de tristesse.

Nous serons toujours avec vous, avec tous ceux qui subissent les conséquences d'une folie macabre sans justification possible. Ces répugnants attentats ne méritent que la plus énergique et la plus absolue condamnation.

Je me dirige aussi aux bléssés et à leurs familles, pour leur exprimer notre chaleur, notre proximité et notre désir d'une récupération rapide.

Votre Roi souffre avec vous tous, il partage votre indignation, et a confiance en la fermeté et l'efficacité de l'Etat de Droit pour que de si vils et si lâches assassins tombent entre les mains de la Justice, et purgent en prison toutes les peines que les Tribunaux imposeront. Ils devront rendre compte de leurs crimes, de façon irrémissible.

Les services publics et les citoyens de Madrid, toujours généreux, se sont enhardis dans la tragédie pour montrer leur dévouement solidaire, leur effort et leur collaboration. Les Corps et Forces de Sécurité ne cessent leur travail de défense de nos libertés.

L'Espagne a vibré de bon coeur une fois de plus en offrant son aide matérielle et son appui moral.

A tous, nos remerciements les plus profonds.

Le découragement n'est pas fait pour les Espagnols.

Nous sommes un grand pays, qui a largement démontré sa capacité de surmonter défis et difficultés. Un pays qui sait bien que, face à l'injustice et la barbarie, seule l'unité est possible, la fermeté et la sérénité.

Unité, fermeté et sérénité dans la lutte contre le terrorisme, avec tous les instruments que nous fournit l'Etat de Droit, redoublant nos efforts conjoints pour en terminer avec ce fléau, en comptant sur l'action policière, le travail de la justice et la coopération internationale. Unité, fermeté et sérénité au delà des légitimes divergences d'opinion, autour de la plus ferme volonté de cohabitation pacifique et démocratique, que garantit notre Constitution, expression souveraine du peuple Espagnol.

Dans ces heures d'immense douleur, nous autres Espagnols sommes appelés, plus encore que jamais, à réaffirmer notre détermination d'en finir avec la violence terroriste.

Qu'il n'y ait pas de doute. Le terrorisme n'atteindra jamais ses objectifs. Il ne réussira pas à soumettre notre foi en la démocratie, ni notre confiance en l'avenir de l'Espagne. "

Juan Carlos I de Borbón, Rey de España

Palais de la Zarzuela, Madrid. 11 mars 2004.

Découvrez aussi la version originale sur cette page

Pour comprendre la journée du 11 mars 2004

Dossier 11-M

Retour page des dossiers et suivis

Retour page d'accueil générale