Interjecciones

Début - Statistiques | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

InTeRJecTionS

Pour gallicisants et hispanisants / Para galicistas e hispanistas

Interj. esp => trad. fra- trad. fra / | precisión contextual-précision contextuelle

Dernière actualisation / última actualización : Miércoles, 16 de marzo de 2.005

Bibliographie/Bibliografía

-HARRAP'S DICTIONNAIRE HISPANO (2000)

-DICCIONARIO BASICO SM (1996)

-Gran diccionario Larousse (1994)

-El pequeño Larousse 2004

-Gran diccionario de uso del español actual SGEL (2003)

-Diccionario crítico de la lengua castellana (20493) Francke

-Diccionario Austral de la lengua española

-DRAE (1992)

-DRAE (2001)

-Bedel, Jean-Marc, Grammaire de l'espagnol moderne, Paris, PUF (1997)

abajo => à bas | protestar por algo

abur => au revoir! salut! ugh!

adelante => entrez- continuez- en avant- | indicar a alg que puede entrar al sitio donde estamos

ah => ah- hein- quoi- | indicar sorpresa, admiración o disgusto

ajá o ajajá => voilà! / c'est ça! / tout juste!

ala => cfr hala

albricias => réjouissons-nous- chic- | alegría muy grande

ale => allons- allez- | dar ánimo|indicar sorpresa, admiración o disgusto

aleluya => alléluia | indicar algo que gusta mucho

alo => allô!

alto => halte- stop- | para que alg se detenga

amén => amen | oración religiosa (así sea)

anda => allons- allez- | indicar sorpresa, admiración o disgusto|pedir algo con fuerza

arre => hue!

arrea => vite! dépêchons! / mince! zut! oh là là!

arriba => debout / courage | dar ánimos|decir a alg que se levante

atiza => oh là là!

ay => aïe! ouille! / oh là là! ah! oh!

bah => bah! peuh!

basta => assez! ça suffit!

bueno => bon- bien- assez- | indicar sorpresa, admiración o disgusto

buenas => salut- bonjour- | saludar

blablá => blablabla

ca => allons donc! mais non! penses-tu!

canastos => sapristi | indicar sorpresa, admiración o disgusto

caramba => mince- sapristi- bigre- zut- flûte- | indicar sorpresa, admiración o disgusto

caray => diable! mince! peste!

cáscaras => diable- zut- | indicar sorpresa, admiración o disgusto

cataplum => patatras! badaboum! boum!

chao => salut! tchao! ciao!

chas => vlan!

chau => salut! ciao!

che (AMER) => eh! allons donc! tiens!

chinchín => tchin tchin | al chocar los vasos para beber por algo

chis => chut!

chist => chut!

chitón => chut! motus! la paix!

chito => chut!

cielos => ciel [mi cielo] mon ange- mon amour- mon chéri- | indicar sorpresa, admiración o disgusto

claro => bien sûr!

claro que sí/no => mais oui/non!

cómo => comment- pardon- quoi- | indicar sorpresa, admiración o disgusto

córcholis => sapristi- nom d'une pipe- mince- zut- | indicar sorpresa, admiración o disgusto

cuernos => fichtre- zut- | indicar sorpresa, admiración o disgusto

dale => vas-y- encore- | indicar enfado porque alg insista en algo que nos molesta

demonios => diable | sorpresa o disgusto

despacio => doucement!

diablos => diable | sorpresa o disgusto

diantre => diable! morbleu!

ea => allons!

eh => hé! eh! / hein?

ejem => hein! hum!

epa => hep- hé- / allons / attention | indicar cuidado o avisar de algo

eureka => eurêka!

fucha o fuchi (AMER) => pouah!

fuera => dehors- hors d'ici- ouste- | indicar rechazo o mandar a alg que se marche

gracias => merci | agradecer un favor que alg nos ha hecho

gua (AMER) => oh! ah!

guarte => gare! prends garde!

guau => ouah! waf!

guay => malheur!

hala => allons! allez!

hale => allez! vite!

hola => salut! hello! / tiens! hola!

hombre => tiens! / quoi! / voyons! / mon vieux!

hostias => merde! putain!

huf => cfr ¡uf!

hurfa (AMER) => chic!

hurra => hourra!

huy => aïe! / oh!

No se han encontrado voz empezando con esta letra

Para sugerir otras palabras, contáctanos

ja => cfr ja, ja, ja

ja, ja, ja => ha, ha, ha!

je, je, je => hi, hi, hi!

jo => oh- ho- | indicar sorpresa, admiración o disgusto

joder => merde!

jodo => merde! putain!

jolín o jolines => merde!

jopé => merde!

joroba => merde- bigre- | indicar sorpresa, admiración o disgusto

No se han encontrado voz empezando con esta letra

Para sugerir otras palabras, contáctanos

largo => du vent! ouste! hors d'ici!

leche => merde!

leñe => merde!

maldicion => malédiction- malheur- | indicar disgusto

maño => mon chéri / mon petit / mon ami- mon pote- | sorpresa, admiración, afección o dar ánimos

mecachis => sapristi! flûte! zut!

mierda => merde!

mujer => ma vieille! allons!

nanay => pas question- tintin- des clous-

narices => des nèfles- des figues- | sorpresa o disgusto

ñam ñam => miam miam

oh => oh!

ojalá => plaise à Dieu!

ojo => attention! gare!

ole u olé => bravo! (olé!)

órdiga => oh là là! mince! ([anda] la órdiga)

os o oste => cfr oxte

ostras => merde!

ox => ouste!

oxte => ouste!

paf => paf!

pardiez => pardi | se usaba antiguamente para indicar sorpresa o enfado

pataplum => cfr cataplum

porras => zut | disgusto|decir algo con fuerza

psché o psé => peuh! bah! bof!

puah => pouah!

pucha (AMER) => putain! mince!

puf => pouah!

pum => pan! poum!

quiá => allons donc! / mais non!

quiquiriquí => cocorico | sonido que hace el gallo | cocorico

(un) rábano => pas question! tintin!

runrún => ronron

salud => salut- santé- | saludar o desear un bien a alg

sanseacabó => un point c'est tout / ça suffit | dar por terminado un asunto

so => ho [arrêter un cheval] | para hacer que un animal de carga se pare

tate => tiens! / doucement!

tururú => sans blague! ça non!

uf => oh là là! / pouah! / ouf!

upa => hop!

uy => cfr ¡huy!

vamos => allez- allons- dépêchons- | animar a alg o meter prisa

vaya => quoi- sans blague- vrai- beurk- pouah- | indicar sorpresa, admiración o disgusto

velay => voilà!

venga => allez- allons- viens- dépêchons- dépêche-toi- | animar a alg o meter prisa

viva => vivat- vive- | indicar alegría

No se han encontrado voz empezando con esta letra

Para sugerir otras palabras, contáctanos

No se han encontrado voz empezando con esta letra

Para sugerir otras palabras, contáctanos

ya, ya => bon, bon!

zambomba => sapristi | indicar sorpresa, admiración o disgusto

zape => ouste! / mince!

zas => vlan- pan-

zis, zas => pif, paf!

Pour nous suggérer d'autres mots non encore listés, cliquez ici

para sugerirnos otras palabras que no estén ahí, haz clic aquí.

Total = 130 mots/palabras